Spacer
Feder
Spitzefeder.com Logo
FederSpacer
Korrekturen - Übersetzungen - Textgestaltung
Spacer


StartseiteLeistungenPreiseVersandKontaktFrancais




SpacerPreise :: 
Spacer
Brigitte Striehn
Korrekturen - Übersetzungen - Textgestaltung
Spacer
Spacer
Spacer
1. Prüfung von Rechtschreibung und Grammatik deutscher Originaltexte

Abhängig von der Qualität der Originaltexte in Bezug auf die Fehlerquote und Lesbarkeit ist der Zeitaufwand für Korrekturarbeiten sehr unterschiedlich.

Wir unterbreiten Ihnen umgehend ein Preisangebot, wenn Sie uns einen Probetext zusenden, den Umfang der Arbeit und den gewünschten Liefertermin mitteilen.

2. Übersetzungen

Wir übersetzen Ihre französischen Originaltexte in die deutsche Sprache wie in der
Leistungsbeschreibung aufgeführt.

Wenn Sie uns ein Textbeispiel zusenden und den Gesamtumfang des Auftrages mitteilen,
erarbeiten wir Ihnen umgehend einen Kostenvoranschlag. Selbstverständlich informieren
wir Sie auch über unsere Sonderpreise oder Pauschalangebote. Für eine langfristige
Zusammenarbeit bieten wir Ihnen außerdem Rahmenverträge mit gesonderten
Konditionen an.

Sie erhalten keine Automatenübersetzung, deshalb übertragen wir nur aus der
Fremdsprache in unsere Muttersprache Deutsch.

Vergleichen Sie selbst anhand von Originalbeispielen:

Ausgangstext

Automatische Übersetzung

Humanübersetzung

Les prix agricoles ont
baissé de 8,5% sur un an.



Die Agrarpreise sind um
8,5% auf einem Jahr
gefallen.



Die Agrarpreise sind in
einem Jahr um 8,5%
gefallen.


You make mountains out
of molehills.
zu anfertigen Berge über
Maulwurfshügel
Du machst aus einer
Mücke einen Elefanten.


Noch Fragen?
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn Sie künftig mit Ihren Geschäftspartnern in
korrektem und stilistisch einwandfreiem Deutsch korrespondieren möchten. Übersenden
Sie uns Ihre Zeitungsartikel zur Kontrolle: Rechtschreibkorrektur-Programme finden nur
einen geringen Teil aller Fehler, da sie den Kontext der Manuskripte nicht erkennen.


Und deutsche Benutzer ausländischer Webseiten würden deren Inhalt viel besser
verstehen, wenn diese in ein verständliches Deutsch übersetzt wären, wie das
folgende Beispiel verdeutlicht:


"Der Beste Auto vorspiegel der Geschichte des Videogames. Ganz Beeindruckend alles
was verstellug und grafische Zu tun hat. Lernt Autorennem wie niemand hat es niemals sieht bei diesem wunderbaren autovorspiegel! Von Dem Berühmten film haben wir dieses spiel die ganz Zugeteilt ist.


Wenn Sie das auch ratlos macht, schreiben Sie uns. Wir beraten Sie kompetent und widmen Ihren Aufträgen unsere vollste Aufmerksamkeit.

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Brigitte Striehn.

 
  




HaftungImpressumSitemapLinks


Aktualisiert: 20-06-2017 © 2002-2017 Brigitte Striehn - Alle Rechte vorbehalten.- www.spitzefeder.com- made by wdmf